Инвестор и предприниматель Элад Гил (Elad Gil) и Иванка Трамп (Ivanka Trump) объявили о запуске стартапа Alexandria, который займётся переводом 1000 классических произведений мировой литературы на десятки языков с использованием технологий искусственного интеллекта. Проект анонсирован 1 июня 2026 года.
Alexandria ставит перед собой амбициозную задачу — сделать литературную классику доступной максимально широкой аудитории. По словам основателей, проект нацелен на сохранение культурного наследия и преодоление языковых барьеров, которые ограничивают распространение книг за пределами их оригинальных языков. В первую очередь речь идёт о произведениях, находящихся в общественном достоянии, что позволит избежать юридических сложностей с авторскими правами.
Элад Гил, известный как инвестор таких компаний, как Airbnb, Coinbase и Stripe, а также бывший сотрудник Google, в своём посте на X подчеркнул, что Alexandria будет использовать передовые модели машинного перевода, адаптированные для работы с художественными текстами. «Цель — не просто перевести слова, а сохранить стиль, ритм и эмоциональную глубину оригинала», — отметил он. Гил также упомянул, что в команду проекта уже вошли лингвисты и литературоведы, которые будут контролировать качество переводов.
Иванка Трамп, ранее занимавшая должность советника президента США и работавшая в администрации Дональда Трампа, в своём заявлении акцентировала внимание на образовательной миссии проекта. По её словам, Alexandria планирует сотрудничать с библиотеками, школами и университетами, чтобы обеспечить бесплатный доступ к переведённым книгам. «Это возможность вернуть классику в повседневную жизнь людей, особенно в тех регионах, где доступ к литературе ограничен», — заявила она.
Проект вызвал интерес в профессиональном сообществе. Глава Hugging Face Клеман Деланг (Clement Delangue) в комментарии на X назвал инициативу «смелым экспериментом», но выразил сомнения в способности ИИ передать нюансы художественного текста без участия человека. «Машинный перевод пока не идеален, особенно когда речь идёт о поэзии или сложных метафорах. Но если проект сможет найти баланс между автоматизацией и экспертной редактурой, это может стать прорывом», — написал он.
Технические детали реализации Alexandria пока не раскрываются. Известно лишь, что проект будет использовать собственные модели ИИ, обученные на больших массивах параллельных текстов. Основатели также не уточнили, какие именно книги войдут в первую тысячу, но пообещали опубликовать список в ближайшие месяцы.